Эквиритмические упражнения от нечего делать.
Старинная песенка Боба Дилана, которую распевали еще в студенческие времена - не то чтобы песня протеста, но... за мир/дружба/жвачка, в общем.

На разминку, как принято в спорте, выделила себе полчасика - поэтому, наверное, получилось_немного_матом, чего в оригинале нет и в помине, гы.
Поэтому под кат.

( у ветра спроси )

Со-о-ооо-би-и-иии, а-у-у-ууу! - йа знает, что это твой любимый песнь ( Read more... )

Я все делаю и делаю ЭТО. Перевожу любимыи пестни, то есть. Проста нимагу остановицца...
Замахнулась сегодня на свою самую-самую любимую песнь на немеццком языке и... вот же ж, поди ж ты! - да! Ja, Ich mag dieses Spiel, bestimmt!
А песня сия печальныя называется Kein Weg Zurück, и поет ея группа товарисчей по имени WolfsheimФсе какабычна - сначала ( Read more... )

Это я все песенки любимые перевожжу... Должен же их кто-то переводить ( Read more... )

Nothing Else Matters - Metallica ( Read more... )

"Весь мир насилья мы разрушим до основанья..." (с)

Click to view

Целого мира мало ( Read more... )

( Deep Purple - Soldier of Fortune, перевод )

Про одну я тут как-то уже писала - Henry Lee, которая. Nick Cave & PJ Harvey.
А другая тоже страшшшная, и ее тоже все знают - Where The Wild Roses Grow. Тот же Cave, но уже + Kylie Minogue.

Сегодня утром дорогой товарисч alex_skandi на ника-форуме так порадовал меня своим переводом баллады_про_розы, что я сподобилась перевести вторую любимую балладь ( Read more... )